-
1 leicht durchschaubar
easy to see through -
2 durchschaubar
durchschaubar a прозра́чный (перен.); seine Absichten sind leicht durchschaubar его́ наме́рения легко́ разгада́ть, его́ наме́рения о́чень прозра́чны -
3 durchschaubar
Adj. Motiv etc.: obvious, transparent; schwer durchschaubar inscrutable; Person: auch enigmatic; er ist leicht durchschaubar you can read him like a book* * *transparent* * *durch|schau|bar [dʊrç'ʃaubaːɐ]adj (fig)Hintergründe, Plan, Ereignisse clear; Lüge transparenteine leicht durchscháúbare Lüge — a lie that is easy to see through
schwer durchscháúbarer Charakter/Mensch — inscrutable or enigmatic character/person
* * *durch·schau·bar[dʊrçˈʃauba:ɐ̯]1. (durchsichtig) clear, transparent2. (zu durchschauen) obvious, transparentleicht \durchschaubar easy to see throughschwer \durchschaubar enigmatic, inscrutableschwer \durchschaubar sein to be an enigma* * *Adjektiv transparent* * *schwer durchschaubar inscrutable; Person: auch enigmatic;er ist leicht durchschaubar you can read him like a book* * *Adjektiv transparent -
4 durchschaubar
durch·schau·bar [dʊrçʼʃauba:ɐ̭] adj1) ( durchsichtig) clear, transparent2) ( zu durchschauen) obvious, transparent;leicht \durchschaubar easy to see through;schwer \durchschaubar enigmatic, inscrutable;schwer \durchschaubar sein to be an enigma -
5 durchschaubar
adjпрозрачный (перен.) -
6 durchschaubar
durchschaubar [-'--](verständlich) comprensible; ein schwer/leicht durchschaubarer Mensch una persona difícil/fácil de comprender -
7 durchschaubar
durchschaubar [-'--] adj( verständlich) anlaşılır;ein schwer/leicht \durchschaubarer Mensch anlaşılması güç/kolay bir insan -
8 plump
Adj.1. (unförmig) ungainly; (unbeholfen) clumsy, awkward; eine plumpe Form a clumsy ( oder an ungainly) shape; plumpe Bewegungen clumsy ( oder awkward) movements2. fig. auch heavy-handed; (unfein) crude; (taktlos) (very) direct, blunt; Lüge, Betrug etc.: blatant, gross; das war eine plumpe Ausrede that was obviously just an excuse; plumpe Anspielung blatantly obvious reference; plumper Annäherungsversuch blatantly obvious advances Pl.; eine plumpe Falle a crude trap; seine Bemerkungen sind mitunter sehr plump he’s very tactless at times; plumpvertraulich* * *ungraceful; gross; stumpy; dumpy; clumsy; bearish; ungainly* * *plụmp [plʊmp]1. adjFigur, Hände, Form ungainly no adv; Bewegung, Gang auch awkward; Ausdruck clumsy; Bemerkung, Benehmen crass; Mittel, Schmeichelei, Lüge, Betrug, Trick obvious, crude; Film, Roman crude2. advsich bewegen, tanzen awkwardly; sagen, sich ausdrücken clumsilyplump lügen — to tell a blatant lie
jdn plump hereinlegen — to play a blatantly obvious trick on sb
der Film ist sehr plump gemacht — the film is very crudely made
* * *1) (short and thick or fat: a dumpy little woman.) dumpy2) (awkward, clumsy or ungraceful: She is rather large and ungainly.) ungainly* * *[plʊmp]I. adj1. (massig) plump2. (schwerfällig) ungainly, awkward3. (dummdreist) obvious, crassein \plumper Annäherungsversuch a very obvious advanceeine \plumpe Lüge a crass [or blatant] lieII. adv1. (schwerfällig) clumsily, awkwardly2. (dummdreist) crassly, obviously* * *1.1) (dick) plump; podgy; massive <stone, lump>; (unförmig) ungainly, clumsy < shape>; (rundlich) bulbous2) (schwerfällig) awkward, clumsy <movements, style>3) (abwertend): (dreist) crude, blatant <lie, deception, trick>; (leicht durchschaubar) blatantly obvious; (unbeholfen) clumsy <excuse, advances>; crude <joke, forgery>2.1) (schwerfällig) clumsily; awkwardly2) (abwertend): (dreist) in a blatantly obvious manner* * *plump adjeine plumpe Form a clumsy ( oder an ungainly) shape;plumpe Bewegungen clumsy ( oder awkward) movements2. fig auch heavy-handed; (unfein) crude; (taktlos) (very) direct, blunt; Lüge, Betrug etc: blatant, gross;das war eine plumpe Ausrede that was obviously just an excuse;plumpe Anspielung blatantly obvious reference;plumper Annäherungsversuch blatantly obvious advances pl;eine plumpe Falle a crude trap;* * *1.1) (dick) plump; podgy; massive <stone, lump>; (unförmig) ungainly, clumsy < shape>; (rundlich) bulbous2) (schwerfällig) awkward, clumsy <movements, style>3) (abwertend): (dreist) crude, blatant <lie, deception, trick>; (leicht durchschaubar) blatantly obvious; (unbeholfen) clumsy <excuse, advances>; crude <joke, forgery>2.1) (schwerfällig) clumsily; awkwardly2) (abwertend): (dreist) in a blatantly obvious manner* * *adj.bearish adj.chubby adj.clownish adj.clumsy adj.dumpy adj.stumpy adj.ungraceful adj. adv.bearishly adv.clownishly adv.clumsily adv.dumpily adv.ungracefully adv. -
9 vordergründig
I Adj. (oberflächlich) superficial; (leicht durchschaubar) transparent; (zu einfach) simplistic; vordergründiger Humor etc. naive sense of humo(u)r etc.II Adv. behandeln etc.: superficially; das ist nur vordergründig komisch that’s only funny on the surface* * *superficial* * *vọr|der|grün|dig [-grʏndɪç]1. adj (fig)(= oberflächlich) superficial2. advbehandeln superficiallyvordergründig geht es darum, dass sie mehr Geld wollen — it appears at first that they want more money
* * *vor·der·grün·digI. adj superficialII. adv at first glance* * *1.Adjektiv superficial2.adverbial superficially* * *B. adv behandeln etc: superficially;das ist nur vordergründig komisch that’s only funny on the surface* * *1.Adjektiv superficial2.adverbial superficially* * *adj.ostensible adj.
См. также в других словарях:
leicht durchschaubar — vordergründig; oberflächlich; scheinbar; ohne tiefere Bedeutung … Universal-Lexikon
durchschaubar — erkennbar; transparent * * * durch|schau|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es durchschauen kann ● eine leicht durchschaubare Lüge * * * durch|schau|bar <Adj.>: a) sich ↑ 2durchschauen (a) lassend: leicht e Motive, Vorwände; seine… … Universal-Lexikon
durchschaubar — durch·schau·bar Adj; 1 so, dass man das Ziel dahinter erkennen kann <jemandes Absichten, jemandes Pläne> 2 so, dass man leicht dahinterkommt <ein Betrug, eine List o.Ä.> || hierzu Durch·schau·bar·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vordergründig — zunächst (einmal); vorerst; in erster Linie; vorrangig; erst einmal; an erster Stelle; zu Beginn; erstens; zuallererst; vor allem; erstmal (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
durchsichtig — ungetrübt; durchscheinend; klar; transparent; oberflächlich; gehaltlos; vordergründig; inhaltsleer; dünn; ohne Tiefgang * * * durch|sich|tig [ dʊrçzɪçtɪç] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
fadenscheinig — vorgetäuscht; vorgeschoben * * * fa|den|schei|nig [ fa:dn̩ʃai̮nɪç] <Adj.> (abwertend): so beschaffen, dass hinter dem genannten Grund o. Ä. der eigentliche, aber nicht genannte leicht zu erkennen ist: ein fadenscheiniger Vorwand; die… … Universal-Lexikon
Zustandsraumdarstellung — Die Zustandsraumdarstellung ist eine von mehreren bekannten Formen der Systembeschreibung eines dynamischen Übertragungssystems. Die Überführung einer systembeschreibenden Differenzialgleichung mit n Ableitungen der Ausgangsgröße y(t) und m… … Deutsch Wikipedia
Die vollkommene Leere — (auch Das absolute Vakuum; Originaltitel: Doskonała próżnia) ist ein Buch des polnischen Autors Stanisław Lem. In experimentell literarischer Form beinhaltet es auf versteckte Art die philosophisch weltanschaulichen Ansichten des Autors. Die… … Deutsch Wikipedia
Depressions-Inventar für Kinder und Jugendliche — Das Depressions Inventar für Kinder und Jugendliche, kurz DIKJ, ist ein Psychologischer Test zur Überprüfung der Ausprägung depressiver Symptome bei Kindern und Jugendlichen. Das Inventar wurde von J. Stiensmeier Pelster, M. Schürmann und K. Duda … Deutsch Wikipedia
Basiswissenschaft — Als Basis , Fundamental oder Grundlagenwissenschaft werden jene Wissenschaften bezeichnet, die für ein Studienfach die wissensmäßigen oder philosophischen Voraussetzungen bilden. Heute gehen die Meinungen darüber, welche der Themen und… … Deutsch Wikipedia
Christian Frederik von Schalburg — (* 15. April 1906 in Zmeinogorsk, Sibirien; † 2. Juni 1942 bei Demjansk) war Führer der dänischen Freiwilligen in der Waffen SS. Leben Von Schalburg wurde im russischen Sibirien am 15. April 1906 als Sohn eines dänischen Vaters und einer… … Deutsch Wikipedia
